- Kom her. - Hva'be'har?
- Godmorgen, Mrs Staples. - Godmorgen, frue.
For sent! For sent!
Ah, pis! Pis!
Pis!
- Pis! Godt, vi ta'r din. - Den kan kun klare 65 km i timen.
Hvor drejer vi af?
- Jeg håber ikke, det er B359. - Det er B359.
Pis!
Pis.
Pis-pisser!
Pis.
Hej, Charles.
Du kommer for sent med et vist format.
Det kan kun præsteres med ægte smerte.
Jeg er meget ked af det.
Efter vielsen skærer jeg halsen over på mig selv, hvis det er en trøst.
- Glem det. Tom var klar som reserve. - Tak, Tom. Du er en helgen.
Katastrofal frisure.
- Du har ikke glemt ringene? - Nej.
Hader det, når folk kommer for sent. Hader det.
Så sker det.
Ah, hun er dejlig!
Scarlett, du er blind. Hun ligner en marengs i kæmpeformat.
Kære venner, det er med megen glæde, jeg byder jer velkommen i vor kirke
på denne vidunderlige dag for Angus og Laura.
Før vi starter selve ritualet, lad os sammen synge den første salme.
Scarlett.
Højtelskede, vi er samlet her i Guds asyn
og foran denne menighed
for at forene denne mand og denne kvinde i hellig ægtestand,
en ærværdig stand, indstiftet af Gud i menneskehedens ufordærvede tidsalder.
Tilbage om et sekund.
Hvis nogen mand kan fremvise en sand grund til,
at de ikke pa lovlig vis forenes,
lad ham tale nu eller for evigt være tavs.
Lover du at elske hende, trøste hende,
ære og tage vare pa hende, i sygdom og sundhed,
og idet du forsager alle andre, at holde dig til hende alene
- så længe I begge matte leve? - Jeg gør.
At elske og værne
- til døden os skiller. - til døden os skiller.
- Og dermed lover jeg dig min troskab. - Og dermed lover jeg dig min troskab,
Har du ringen?
- Med denne ring jeg dig ægter. - Med denne ring jeg dig ægter.
Med mit legeme jeg dig tilbeder.
Og med al min jordiske ejendom jeg dig forlener.
"Hvis jeg taler med menneskers og engles tunge, men ikke bærer kærlighed,
er jeg blot et rungende horn eller et klingende bækken.
Præcis.
- Fin hat. - Tak. Jeg købte den til lejligheden.
Sådan.
Godt. Stil op, værsgo'.
Mange tak. Smil.
- Strålende, syntes jeg. Hvad syntes du? - Strålende, syntes jeg. Hvad syntes du?
Strålende, syntes jeg.
Scarlotta, pragtfuld kjole!
Den gejstlige purpur og den hedenske orangefarve
som symbol pa ægteskabets symbiose
mellem hedenske og kristne traditioner?
Det passer.
Skønt. Og igen.
- Kender du pigen med den sorte hat? - Hun hedder Carrie.
- Hun er køn. - Amerikaner.
Interessant.
Mær.
Virkelig?
Plejede at arbejde for Vogue. Bor nu i Amerika.
Går kun ud med de mest glamourøse.
Langt uden for din klasse.
Sikke en lettelse. Tak.
- Vi ses derhenne. - Afsted med dig.
Godt. Reception.
Farvel!
Ellers nogen, der har trådt i en koklat?
Nej, tænkte det nok. Ses om lidt.
Tror du, jeg ville hade ham lige så meget, hvis kan ikke var min bror?
Jeg vil ikke ødelægge mine romantiske chancer ved at stinke af komøg.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige i de her forbistrede parader.
Legende let. Gi' bare et stort, varmt knus og sig, at bruden ser gravid ud.
- Eller "Du må være meget stolt." - Vorherre bevares.
- Du ma være meget stolt. - Absolut.
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
Hej. Vi har truffet hinanden før. Det er Richard Maples.
Møghund.
Hej, Bern.
To, tak.
- Ha' det sjovt. - På gensyn.
- Goddag. - Hej.
- Vil du ha' en af de her? - Mange tak.
- Jeg... - Goddag, Charles.
Goddag, kære John. Hvordan har du det? Hvordan har du det?
- Godt. Det her er... - Carrie.
- Fornøjelse. Jeg hedder John. - Hej, John.
- Hvordan har din dejlige kæreste det? - Hun er ikke min kæreste længere.
Ah, det er en skam. Men jeg ville ikke være for nedtrykt over det.
Hun blev vist ved med at bolle Toby for det tilfælde, at det smuttede med dig.
Nu er hun er min kone.
Glimrende. Til lykke.
Undskyld mig.
Børn eller noget, John?
Skal vi strikke små, søde sokker?
Nej.
Der er jo masser af tid til dét, ikke? Det haster ikke.
Hej. Hvordan går det?
- Jeg hedder Fiona. - Jeg hedder Gerald.
- Hvad er du? - Jeg er på vej til at blive præst.
Du milde himmel!
- Ta'r du bryllupper? - Nej, ikke endnu.
Det kommer, selvfølgelig. Meget enerverende.
Ja, næsten lige som første gang, man har sex.
Tjah, det skal nok passe.
Men langt mindre nåsset, selvfølgelig, og ikke nær så megen brug for kondomer.
Hvordan går det?
Kan du huske, da du startede Farmands bad...
..og skruen hakkede mit ben i frynser?
Det her er værre.
- Hvem er ham derovre i gråt? - Han hedder David.
Lidt af en lækkerbisken, ikke?
Ah ja, det har jeg altid syntes.
- Hvorfor gør de sådan...? - Lækkerbiskenen kan ikke høre.
Himmel.
Jah, stille, men dræbende dejlig.
Bang, bang, bang. Det var det.
Ind i markisen, tak. Der er serveret.
- Hvordan har du det? - Tom. Glæder mig meget at møde dig.
Meget spændende.
Hej.
Jeg hedder Scarlett. Lad mig ikke drikke for meget, for så flirter jeg skamløst.
- Goddag, mit navn er Charles. - Hold op med at være totalt absurd.
- Charles døde for 20 år siden. - Må være en anden Charles, tror jeg.
Siger De til mig, at jeg ikke kender min egen bror?
Nej.
Mine damer og herrer, undskyld jeg afbryder Dem midt i desserten.
Der er bare et par små ting, jeg synes jeg må sige, da jeg nu er forlover.
Det er kun anden gang, jeg er forlover. Måske var det godt nok første gang.
Det pågældende par taler i hvert fald stadig med mig.
Desværre taler de faktisk ikke med hinanden.
Skilsmissen gik i orden for et par måneder siden.
Men man forsikrer mig om, at det ikke havde noget med mig at gøre.
Paula vidste, at Peter havde sovet med hendes søster, før jeg sagde det i talen.
Det var det, at han havde sovet med hendes Mor, kom som en overraskelse,
men jeg tror, det var en bisag i det mareridt af anklager og voldsomheder
der blev deres to dages ægteskab.
Nå, men nok om det. Mit job i dag er at tale om Angus.
Der er ingen spøgelser i hans fortid.
Eller rettere, det troede jeg.
Jeg kommer tilbage til det om lidt. Hvad jeg gerne vil sige er dette.
Jeg nærer,
som altid, ærefrygt for enhver, der indgår denne her slags forpligtelse
som Angus og Laura indgik i i dag.
Jeg véd, at jeg aldrig kunne gøre det, og jeg
synes, det er vidunderligt, at de kan.
Så tilbage til Angus og disse her får.
Så, mine damer og herrer, vil De hæve Deres glas.
Det henrivende par.
Jeg husker første gang, jeg sa Gareth danse.
Jeg troede, mit liv var ovre.
Hun er en køn pige, hende, du ikke kan rive øjnene fra.
Er det kærlighed ved første blik?
Du milde skaber, nej! Det er fyren, hun danser med.
Jeg spillede rugby med ham i skolen. Jeg gad vide, hvor på holdet han var.
Men alligevel, lad os sige, bare som et tankeeksperiment,
at nogen blev tiltrukket af en ved et bryllup.
Tror du virkelig, der er mennesker, som kan gå lige hen og sige:
"Davs, Baby. Jeg hedder Charles. Det er din heldige aften"?
- Ah, hvis der er, er de ikke engelske. - Nok ikke.
Tre uger er i omegnen af mit minimum for et frieri.
Du, Jean, du ved vel, at jeg elsker dig, ikke? Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Og: Mike, jeg har aldrig mødt dig før, men jeg elsker dig højt. Virkelig.
Ignorer hende. Hun er fuld.
I hvert fald håber jeg, hun er. Ellers har jeg alvorlige problemer.
- Hvordan skær'en, Lyds? - Ad hekkenfeldt til.
Uha da! Hvor gør det ondt?
Man lovede mig sex. Alle sagde det.
"Bli'r du brudepige, får du sex. Du må slås for at holde dem væk."
Men ikke så meget som en tunge i syne.
Tja, jeg mener, hvis du trænger til noget,
- ku' jeg jo altid... - Ikke være fjollet, Bernard.
- Så desperat er jeg heller ikke. - Nah, nej. Selvfølgelig ikke.
Fair nok. Der er noget i det.
3 MÅNEDER SENERE
Bye!
Hav det dejligt! Farvel!
Hvor bor du i aften, Charles?
Scarlett og jeg bor i en pub. Vistnok Lucky Boat. Er de andre ikke også dér?
Nej. Planerne er ændret lidt.
De andre kommer hjem til mig. Nansy er hjemme.
Vi ku' maske ta' os en tallerken bacon og æg over et sent spil Scrabble.
- Har du ikke lyst til at komme med os. - Jo! Tusind tak.
- Er der husrum til Scarlett? - Absolut.
137 rum, faktisk.
Javel. Tommy, er du den rigeste mand i England?
Nej!
Jeg tror nok, vi er omkring nr.7.
Dronningen. selvfølgelig, og ham Branson-fyren klarer sig fantastisk godt.
Udmærket, dejlige nyheder. Jeg siger det lige til Scarlett.
Ja.
Med mindre du scorer først.
Hej.
Hej. Jeg troede, du var gået.
Ikke endnu. Jeg spekulerede bare på, hvor du bor i nat.
Tjah...
Jeg skulle bo i en pub, der hedder Lucky...
- Boat eller sådan noget. - Boatman.
Javel. Men nu rykker jeg ind i nogle venners hus
sammen med nogle venner.
Jeg tror nu, "enormt slot" er en mere passende beskrivelse.
Det er en skam, for jeg bor på The Boatman.
Ah, nå, det var hyggeligt ikke at træffe dig helt.
- Det var en glimrende tale. - Tak.
- Nå, men jeg går nu. - Nej! Nej, ikke gå. Lad os mødes nu.
- Aftenen er kun lige begyndt. - Vi ved begge to, det ikke passer.
Pis.
Slottet kalder, Tom. Er du ædru?
Absolut. Appelsinjuice hele aftenen.
Kom så.
Farvel, alle sammen!
Alle sammen nu.
Bernard!
Tom, vil du standse bilen?
Stands bilen.
Beklager. Jeg tror bare, jeg alligevel bor på den der pub i nat.
Hvorfor i alverden...?
Nej, helt oprigtigt. Jeg studerer pubber, der har ordet "boat" i navnet.
- Ah, nå ja. Som du vil. - Det er en tosset ide.
Godt.
Mærkelig beslutning.
Hallo.
- Hej. - Hej.
I sidste ende var der alligevel ikke plads til os alle sammen.
Du sagde, det var et slot.
Ja, det er et slot. Men bare et meget, meget lille et.
Faktisk bittelille. Bare ét værelse ovenpå, ét neden under. Sjældent, faktisk.
Drink, sir?
Ja. Jeg vil gerne ha' en whisky, tak.
- Ønsker De...? - Ja, lyder godt.
- Én til til damen. - Dobbelte, sir?
Tak.
Er du osse her? Hvordan har du det?
- Davs. Jeg har det fint. - Du har ikke set Carrie, har du?
- Hvem? - Carrie. Amerikansk pige. Flotte ben.
Bryllupsgæst. Lugter godt.
- Nej. Desværre. - Pokkers!
Pokkers! Jeg troede, jeg havde scoret dér.
Hvis du ser hende, vil du sige til hende, jeg er gået op på mit værelse?
Ja.
- Deres whisky, sir. - Tak.
- Og en til... - Vejen. Fint.
Jeg tror, jeg vil ha' en af dem. Noget imod, at jeg sætter mig?
- Nej. Du er meget velkommen. - En whisky til og en cigar.
Vent. Gi' mig en flaske i stedet. Vi kan lige så godt ta' det alvorligt?
Lad os prøve at strække den til daggry.
- Dejligt bryllup. - Ja.
Jeg gik i skole med hans bror, Bufty. Fantastisk fyr.
Han var duks for mit hus på skolen. Pulede mig sanseløs.
Skidt, det lærte mig om livet.
Hvor kender du ham fra?
- Universitetet. - Glimrende.
Glimende. Yep.
Jeg gik ikke selv på universitet. Ku' ikke se formålet.
Hvis man arbejder på pengemarkedet, tjener digte jo ikke noget formål, vel?
Undskyld, sir. Deres frue beder Dem komme op med det samme.
Værelse 12, hvis De har fået for meget til at kunne huske det.
- Min kone? - Ja, sir.
Min kone!
Himmel! Du er fuld, hvis du ikke engang kan huske, at du har en kone.
Ja...
- Vil du ha' mig undskyldt, hvis... - Ja, ja, afsted med dig. Held og lykke.
Jeg er den heldige ungkarl. Jeg kigger mig om igen efter hende Katie-dyret .
- Carrie. - Lige netop hende. Pokkers fin hoppe.
Jeg tror, jeg har inderbanen dér.
- Hej. - Hello.
- Du må undskylde. - Han var svær at slippe af med.
Ja.
Så...
Måske vi bare kunne luske rundt her lidt og så gå neden under igen.
Det er en ide. Jeg plejer ikke at luske,
men jeg kunne sikkert luske, hvis der var brug for luskeri.
Lusker du jævnligt?
Nej. Nej, normalt anser jeg mig ikke for at være en lusker, men...
Nå, men hvorfor kommer du ikke ind og lusker lidt, så får vi se?
Jeg bemærkede, at bruden og gommen ikke kyssede hinanden. Mærkeligt.
Hvor jeg kommer fra, er kysseriet enormt.
Er det? Ah, du har nok ret. Vi er sikkert mere reserverede.
"Nu må du kysse bruden" står jo faktisk ikke i bønnebogen.
Jeg er altid bange for, at jeg vil gå for langt i øjeblikkets hede.
Hvor langt synes du, for langt ville være?
Det ved jeg ikke.
Måske
ville det være ok.
- Jeg tror, det ville være helt i orden. - Faktisk er det måske lidt afvisende.
Måske det her
vil være bedre.
Ja, jeg tror, det ville være farligt at gå længere.
Jeg mener...
Det er måske at gå lidt for langt.
Hvad med det her?
Tror du, præsten ville synes, han havde mistet lidt kontrol med situationen?
Det ville han måske. Sådan noget er faktisk bedre egnet til bryllupsrejsen
end til selve brylluppet.
Hvorfor tror du, man kalder bryllupsrejsen en honeymoon?
Jeg ved det ikke. Måske "honey" kommer fra, at alt er så sødt som honning,
og "moon", fordi det er første gang,
ægtemanden ser sin kones måneballer.
Hvad gør du? Hvad er der?
Jeg skal afsted.
- Hvor hen? - Amerika.
Det er en tragedie.
Men før jeg går,
hvornår havde du tænkt dig at offentliggøre forlovelsen?
Hva'ba'? Hvis forlovelse?
Vores.
Jeg gik ud fra, at vi skulle giftes, når vi havde sovet sammen og det dér.
Hvad troede du?
Jeg...
Du milde! Ved du hvad, det skal der tænkes grundigt over, den slags.
Selvfølgelig. Jeg... Jeg...
Det er din spøg.
Himmel! Et øjeblik troede jeg, jeg spillede i Fatal Attraction.
Du var Glenn Close og snart ville jeg finde min yndlingskanin i ovnen.
Nej.
Men jeg synes, vi begge gik glip et en fantastisk chance her.
Farvel.
Tre måneder senere
Ah, Pis!
Pis!
Pis-pisser!
Pis!
- Bil eller taxa? - Taxa. Parkering er umulig.
Bil er en god ide.
- Pis! - Pis!
Glem det. Ingen lægger mærke til det.
Undskyld jeg kommer for sent. Trafikken.
Ja... Hvem er det i dag?
En til, tak.
I Faderens, Sønnens og Helligandens navn.
Amen.
Lad os alle bede.
Vorherre, Du har gjort ægteskabets bånd til et helligt mysterium,
et symbol på Kristus' kærlighed til kirken
Hør vore bønner for Bernard og Lydia gennem din søn, Jesus Kristus, vor Herre,
der lever og råder sammen med dig og den Hellige Ånd.
Ånd.
Én Gud, for evigt og evigt.
Amen.
Det er hans første. Han er en ven af familien.
Bernard og Lydia,
Jeg tilspørger jer nu, om I frit påtager jer ægteskabets forpligtelser.
Bernard, gentag efter mig.
- Jeg erklærer højt og helligt... - Jeg erklærer højt og helligt...
at jeg ikke er bekendt med nogen lovlig hindring...
der medfører, at jeg, Lydia
der medfører, at jeg, Bernard...
Undskyld.
Bernard Godfrey Saint John Delaney,...
Bernard Geoffrey St John Delaney,...
ikke bør indgå ægteskab med Lydia John Hibbott.
ikke bør indgå ægteskab med Lydia Jane Hibbott.
Lydia, gentag efter mig.
- Jeg erklærer højt og helligt... - Jeg erklærer højt og helligt...
at jeg ikke er bekendt med nogen lovlig hindring...
der medfører, at jeg, Lydia Jane Hibbott,...
ikke bør undgå ægteskab...
ikke bør indgå ægteskab...
med Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney.
med Bernard Geoffrey St John Delaney.
Jeg opfordrer alle tilstedeværende til at bevidne...
at jeg, Bernard...
Delaney,...
at jeg, Bernard Delaney,...
tager Eder, Lydia Jane Hibbott,...
til min lovformeligt giftige hustru.
til min lovformeligt gifte hustru.
Det pa... Det passer.
Måtte den Almægtige Gud velsigne Eder alle.
Faderen, Sønnen og den Hellige Ånd...Ånd.
Amen.
Bravo!
Tak.
Kommer, Bernie!
Undskyld.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Dén vej?
Undskyld. Ku' I to...? Undskyld.
Undskyld!
Jeg har en ny teori om ægteskabet.
To elsker hinanden og bor sammen. Til sidst løber de tør for samtalestof.
Totalt. De kan ikke tænkte på en eneste ting at sige til hinanden.
Simpelthen. Panik.
Men pludselig går det op for fyren, at der er en løsning på hårdknuden.
- Og den er? - Han vil fri til hende.
Fantastisk!
De har noget at snakke om resten deres liv.
Så det er bare en måde til at slippe ud af en pinlig pause i konversationen.
Den definitive isbryder.
- Tom! Hvordan går det med talen? - Den er ret god, tror jeg nok.
Noget for enhver. Tårer, latter...
- Glimrende. - Det er en vældig god teori, Gareth.
Der er selvfølgelig et andet argument: At det drejer sig om sand kærlighed.
Nå ja, det kan der være noget om.
- Kan jeg hjælpe Dem, hr.? - Må jeg få tre cognac, tak?
Hej.
Davs!
- Hvordan har du det? - Fint!
Undskyld. Jeg er overvældet af synet af dig.
Hør, tag ikke tilbage til Amerika, vel?
- Jeg kommer igen om et øjeblik, OK? - OK.
Hej, Fi.
Dét er dine. Vi ses om fem timer.
- Sket noget? - Ja. Det her er et fandens stort bryllup.
Hej.
Du ser perfekt ud. Faktisk er du sikkert perfekt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det virkelig godt.
Charles, jeg vil gerne forestille Hamish, min forlovede.
Glimrende.
Hvordan har du det, Hamish? Glæder mig meget at møde dig.
Charmerende overraskelse at se Carrie igen.
Der skulle megen overtalelse til, lover jeg for.
Skat, jeg sagde til James, jeg ville få et godt greb i dig.
Han må tro, jeg allerede fuldstændigt har mistet kontrollen over dig.
Vi ses senere.
Hvordan har du det, Charles?
Ikke godt, faktisk, pludseligt.
Jeg ved ikke...
Jeg mener, hvad helvede foregår der?
Hvorfor går jeg altid til bryllupper men bliver aldrig selv gift, Matt?
Det er sikkert fordi du er lidt ulækker.
Eller det ku' være fordi du ikke har mødt den rette pige.
Men ser du, det er lige det.
Måske har jeg mødt den rette pige. Måske møder jeg den rette hele tiden.
- Måske er det mig. - Sludder.
Mine damer og herrer middagen er serveret.
Kom så. Der er gode chancer for at møde din kone ved middagen.
Ja.
Ah, Gud!
Charles?
- Hej - Da'. Jeg hedder Alistair.
Strålende.
- Jeg tror, du kender Veronica. - Ja. Hej, Ve. Hej.
Nicki.
Strålende.
Sig mig, er De gift?
Nej.
- Er De lesbisk? - Du milde himmel!
Hvorfor sagde De det?
Det er en af mulighederne for ugifte piger.
Det er mere interessant end bare: "Jeg har aldrig fundet den rette mand".
- Passer. Hvorfor være kedelig? - Mange tak.
Sandt at sige har jeg mødt den rette, men han er bare ikke forelsket i mig.
Og før jeg holder op med at elske ham, har ingen anden nogen chance.
- Meget uheldigt. - Ja, er det ikke?
Jeg var en gang lesbisk i skolen, men kun i et kvarter.
Jeg tror ikke, det tæller.
Der er 400 forskellige slags te,
og det indbefatter ikke engang de såkaldte frugt-te'er.
Jeg tog Veronica med til Indien i julen for at vise hende plantagerne.
- Du og hun besøgte engang Indien. - Det er rigtigt.
Charles var forfærdelig. Insisterede på at være vittig hele tiden, mens jeg var syg.
- Jeg ville bare opmuntre dig. - Du er dén Veronica!
Hvilken Veronica? Charlie?
- Husker du Bombay? - Da Charles og jeg gik ud sammen,
fortalte han mig om sin interessante rejse rundt i Indien
sammen med Vulgære Veronica. Jeg tror, det var dét.
Jeg kan ikke huske, jeg har sagt det. Måske gjorde jeg det.
La' vær', Charles. Jeg har aldrig kendt nogen, der er mindre diskret.
- Du overdriver lidt, gør du ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg husker, du brålrede om hende Helena
- hvis mor lagde an på dig - Dét husker jeg.
Jeg kunne ikke regne ud, om det var uhøfligt ikke at acceptere indbydelsen.
Det passer. Mrs Piggy. Helena var Miss Piggy,
så hendes Mor var Mrs Piggy!
Jeg tror, det måske var...
Vi har begge to tabt os meget siden.
Strålende! Taler.
Mine damer og herrer, stilhed for forloveren.
Da Bernard fortalte mig, at han var blevet forlovet med Lydia,
lykønskede jeg ham, for alle hans andre kærester var sådan nogen bøffer.
Selv om jeg må sige, hvor stor en glæde det er at se så mange af dem her i dag.
Jeg er særlig glad for at se Camilla, som så mange af jer husker,
som den første person, Bernard friede til.
Hvis jeg husker rigtigt, sagde hun, han kunne rende hende.
Heldigt for Lydia, at hun gjorde det.
Det er meget skuffende.
Vi havde den mest vidunderlige pige ved vores bord, ved navn Carrie.
Hendes forlovede er vist noget stort, og ejer det halve Skotland.
- Hvordan har du det? - Jeg sidder fast i et bryllup fra Helvede.
Gamle kærester går igen over det hele.
Hvis jeg osse møder Henrietta, er rædselen fuldkommen.
Hej, Charles.
Davs, Hen. Hvordan har du det?
Hen...
Hvorfor kan du ikke lade hende være? Har du ikke gjort hende ondt nok?
Undskyld mig. Jeg tror, jeg vil finde et sted, hvor der ikke er andre mennesker.
Halløj.
Jeg hedder S-e-r-e-n-a.
Davs.
Jeg lærer kun endnu.
Jeg naver nok masrer af fljel.
Nej - perfekt. Perfekt.
Vil du danse?
Det ville være... fart.
Taxa!
Godnat, sir.
Det er OK. Ah, Gud! Det er vidunderligt.
Vent lidt. Det her er ikke sjovt. Jeg vil se min dejlige ægtemand.
Hvem er en grimmebimme brudgom?
- Har du en kæreste? - Ja.
- Hvad hedder han? - Dolph. Han er god til bordtennis.
- Hvad med dig? - Nej. Desværre nej.
Hvorfor ikke?
Ved det ikke.
Fordi de fleste fyre, jeg kan li', synes jeg er dum og håbløs,
så de knalder mig bare og si'r farvel,
og den slags, der er ude efter mig, synes jeg er vatnisser.
Jeg gider ikke en gang knalde dem,
og det li'som holder mig svævende i ingenting.
Hvad betyder knalde?
Tjah, der minder lidt om bordtennis, bare med lidt mindre bolde.
Så godt!
- Jeg elsker min kone! - Og jeg elsker min mand!
- Tror du, vi hellere må gå nedenunder? - Vi kan godt vente lidt endnu
og ta' en omgang til.
Uartige lille kanin!
Fandt det.
Charles! Charles, vi må absolut tale med hinanden.
Javel.
Sagen er, Charlie, at jeg har talt med mange mennesker om dig.
Alle sammen er enige i, at du har alvorlige problemer, Charles.
Har jeg?
Ser du, du er ved at blive til en slags seriemonogamist.
Den ene kæreste efter den anden, men du lader ingen komme for tæt til dig.
Tværtimod...
Du er kærlig over for dem og sød mod dem.
Selv mod mig, selv om du syntes, jeg var en idiot.
- Det gjorde jeg ikke. - Du gjorde.
- Jeg troede, U2 var en undervandsbad. - På en måde havde du ret.
- Deres musik er lidt vandet. - Vær alvorlig, Charles.
Giv folk en chance. Du behøver ikke at tænke "Jeg er nødt til at gifte mig",
men du må ikke indlede et forhold med tanken "Jeg vil ikke giftes".
For det meste tænker jeg slet ikke. Jeg sjosker bare derudaf.
Charlie!
Ah! Den måde, du plejede at se på mig!
Jeg misforstod det bare.
Jeg troede, du var på vej til at fri
og du spekulerede bare over, hvordan du kunne slippe væk.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Ah, Gud, det her er vanvittigt.
Hen...
- Har du en rar aften? - Ja.
Helt på højde med min Fars begravelse hvad underholdningsværdi angår.
- Jeg troede, du var kørt. - Nej. Hamish tog nattoget til Edinburgh.
Jeg går nu. Kommer du med?
Her, tak.
Kommer du med op til en godnatdrink?
- Er du sikker? - Ah, ja. Jeg tror, vi kan løbe risikoen.
Jeg er ret vis på, jeg kan modstå dig. Så lækker er du heller ikke.
Undskyld...Ja, glimrende.
G'morn, Charles. Morgenmaden er klar.
En måned senere
Hvad har du for i dag?
Ah, ja...
Jeg udnytter den kendsgerning, at for første gang i hele mit liv
er det lørdag, og jeg skal ikke til noget bryllup.
Jeg vil bare ikke komme for sent for David.
Jeg vil prøve at få et job.
Denne her nye butik, Smæk, søger en ekspedient. Lige noget for mig.
- De sælger morsomme gummisager. - Nej...
Endnu en bryllupsindbydelse, og en gaveliste. Skønt!
De siger, at gummi mest er til perverse.
Hvorfor det? Jeg synes, det faktisk er meget praktisk.
Spilder man noget på det, er det meget let at fjerne.
Det er nok derfor, perverse kan li' det.
Alt i orden?
Ja.
Det er hende pigen, Carrie. Kan du huske...
amerikaneren.
Undskyld. Undskyld jeg afbryder.
- Har De gavelisten til Banks? - Selvfølgelig, sir.
Masser af smukke ting til ca. £1,000.
Hvad med noget til omkring £ 50? Er der meget?
Ja, De kunne få pygmækrigeren dér.
Dén her? Glimrende!
Bare De kan finde nogen til at skyde de øvrige 3950 ind.
Eller vores bæreposer koster £1.50.
Hvorfor køber De ikke bare 33 af dem?
Nah, jeg tror, jeg venter.
Mange tak. De har været meget...